Antes de empezar a desglosaros toda la información que hemos recibido, queríamos agradecer a la Editorial Nocturna todo el empuje que está teniendo con la literatura juvenil (y de calidad) en nuestro país. Y también, por supuesto, por brindarnos la oportunidad siempre :)
Nocturna Ediciones tiene preparado ya un nuevo lanzamiento para la próxima Feria del Libro de Madrid que no dejará a nadie indiferente. Os traemos en exclusiva toda la información que Nocturna nos ha hecho llegar. Ademas~, os hemos preparado algunas actividades interesantes, leed, leed:
«Añadan esta embriagadora mezcla de historia y hechizos a la lista de la temporada de primeras novelas asombrosamente logradas»
.Próximamente.
Concurso: ¡Opina y Gana!
Bien, esto va de opinar y de encuestas. ¿Cómo os gustaría que se llamara The Cabinet of Wonders? Nocturna os necesita y quiere saber vuestra opinión. Para eso hemos colocado una encuesta donde podéis votar por las dos opciones disponibles (El cuarto de maravillas, El gabinete de Curiosidades).
Una vez hayáis votado por la que más os gusta, se lleva el premio la persona que comente en esta entrada y razone su votación. Será Nocturna Ediciones quien elija la opinión más sustanciosa. ¿Are you ready?
El concurso será NACIONAL.
El premio: Un pack 3 obras de Diana Wynne Jones (Guía de Fantasylandia, La casa de los mil pasillos, Cristal Embrujado)
Habrá un ganador y será elegido por LA EDITORIAL.
La fecha máxima para concursar será el 10 de Febrero.
No tenéis que mandar ningún mail, ni ser seguidores del blog.
Si queréis hacerle publicidad, Nocturna y nosotros os lo agradeceríamos mucho.
¡Y ya está! Sólo tenéis que votar por vuestra opción y opinar en esta entrada por qué la habéis elegido. ¡Esperamos vuestras opiniones y os deseamos mucha suerte! Que gane el mejor :)
El resultado de la encuesta sólo servirá como guía y sugerencia para la editorial, nunca como una decisión firme.
Hola! Yo me quedaría con El gabinete de curiosidades. ¿Por qué? La palabra gabinete me hace pensar en una sala oscura y extravagante, cuyas paredes están llenas de libros polvorientos, botes con los cuerpos de animales en formol, pipetas, morteros...; y unido a "curiosidades" indica que lo que suceda dentro será fantástico y original. Otra razón: cuarto de maravillas, me recuerda a Alicia y no sería muy original, a no ser que sea un guiño al libro de Lewis Carroll. Saludos
Pues son dos opciones interesantes, pero a mí me gustaría hacer un híbrido de nombres (sí, que complicada). Yo le llamaría "La habitación de curiosidades", porque me parece que "habitación" es mucho más generalizada y creo que en España y en toda hispanoamérica entendemos lo mismo cuando decimos "habitación". En cambio "cuarto" solemos relacionarlo con "dormitorio" y es por lejos una palabra menos interesante que cualquiera de las otras. "Maravillas" está un poco trillado en los títulos, por eso me inclino por "Curiosidades".
Pero bueno, ya que lo comenté, ahora elijo entre las dos opciones, y prefiero "El gabinete de las curiosidades", en parte por lo que decía más arriba, y porque además me parece un título más original que "El cuarto de las maravillas".
He votado por el gabinete de curiosidades, porque es mil veces la curiosidad la que abre las puertas de la magia, la que hace que nazcan las aventuras. Aunque eso sí, todas las curiosidades son maravillosas.
Y además... gabinete... siempre me ha hecho gracia esa palabra... xD Un besito bluetooth!
Lo primero que pensé fue ¿Y por qué no "El gabinete de las maravillas" que es la traducción literal?, pero inmediatamente me di cuenta que ya existe un libro con ese título, así que quedaba descartado, claro.
Así pues, aunque la palabra "gabinete" me encanta y puede contener unas notas "románticas" añadidas por su desuso actual, al eliminar la traducción literal de las posibles opciones, creo que la mejor es "El cuarto de maravillas" ya que es un término en español con el que también eran conocidos estos lugares en épocas pasadas, que además, si mis limitados conocimientos del alemán no se equivocan, sería la traducción aproximada de "Wunderkammern" (y hay que tener en cuenta que el libro parece desarrollarse en Praga, que estuvo bajo influencia y dominio alemán bastante tiempo), mientras que "Gabinete de curiosidades" sería una traducción del francés.
Gracias por la oportunidad y ten por incluido este concurso en mi próxima Ronda de concursos ;)
Es una complicada decisión. Pero me inclino por "Cuarto de maravillas" porque "gabinete" me recuerda a un gabinete de abogados y creo que ensombrece el argumento fantástico de la obra. De todos modos, y aunque pueda pecar de atrevimiento... no estaría nada mal juntar los dos títulos: "El cuarto de curiosidades". Así utilizais la palabra "cuarto" que resulta más misteriosa y "curiosidades" para que no recuerde tanto a "Alicia".
Qué grandes son el equipo de Nocturna, gracias por tener en cuanta a los lectores, lo agradecemos muchísimo
Yo como los demás opino que lo de maravillas recuerda a Alicia y no me gusta para nada. Desde que vi los dos títulos también pensé que quedaría genial una mezcla, "El cuarto de las curiosidades" o algo así, aunque me encanta "El gabinete de las curiosidades" pues la palabra gabinete no es común en estos casos (la malloría pondría "cuarto" sin pensarlo más)por lo que suena más misterioso, por lo que me encantaría si encontrase este libro con ese título: "El gabinete de las curiosidades" ^^
Yo he votado por Gabinete de curiosidades. Gabinete lo relaciono mas a estudio y si encima le añades la palabra curiosidad puede ser una mezcla interesante y explosiva ¿un lugar donde estudiar y ver objetos y animales curiosos o extraños? a mi me encantaria entrar o en este caso leer...ademas cuarto de maravillas lo veo un poco trillado y puede llevar a confusion con otros libros
De entre las dos me he quedado por "El cuarto de las maravillas" porque me recuerda a Lewis Carrol y su País de las Maravillas, porque maravillas suena a un gran mundo dentro de una habitación, porque cuarto suena a algo cercano y familiar y porque, en definitiva, me parece que sigue la linea de la saga.
Yo me quedo con el cuarto de maravillas, ya que (en mi opinión) la palabra "maravillas" encierra la promesa de una historia llena de fantasía y me es más familiar que "curiosidades".
Luego cuarto porque, al igual que maravillas, estoy mas familiarizada con la palabra y se usa mucho en historias de misterio "...y entró en un cuarto oscuro..." (o algo así xD)
Porque...resumiendo, El cuarto de maravillas me transmite mucho mas que El gabinete de curiosidades (que ademas me suena mucho menos atrayente) y creo que pega mucho mas con el tema de la historia.
En fin, tengo ganas de ver cuál será la elección final. :P
Personalmente me inclino por "El cuarto de las maravillas". Tal vez sea porque estudio historia, pero la palabra "gabinete" solo me recuerda a gente adulta, seria y trajeada haciendo cosas para nada juveniles (gabinete de prensa, gabinete de asuntos exteriores...). Me parece un término muy aburrido para una novela juvenil.
Los dos títulos me suenan raros, quizás por la falta de artículo ante Maravillas y Curiosidades, pero al tratarlo casi como nombre propio es entendible. Los dos títulos suenan muy bien. “El cuarto de Maravillas” me evoca una habitación llena de cosas mágicas, misterios por descubrir, cosas fuera de la común. Además si la protagonista se llamara Maravillas (que ya sé que no es el caso) quedaría muy bien ( xD es que recordé a una profesora que tuve que se llamaba así). Sin embargo, “El gabinete de Curiosidades” me resulta más curioso pero a la vez más extraño. La palabra gabinete suene como muy exótica, así que seguro que llamaría la atención. La parte de Curiosidades me hace pensar en cosas menos mágicas y más terrenales pero vistas desde otro punto de vista, pequeñas cosas que quizás pasan desapercibidas pero tienen un algo especial: inventos como un reloj por ejemplo. Creo que me decanto por esta segunda opción. En relación al resumen del libro me pega más. Por un lado el gabinete podría referirse al gabinete del príncipe o al de padre inventor, el inventar un reloj y que se hable de su mecanismo y como relaciona tiempo y clima me pega más con curiosidades. Definitivamente el segundo
¿Y solo se puede elegir entre esas dos? Es que "gabinete", me suena a más de ministros, a algo oficial e importante. Y, además, la traducción de "cabinet", significa armario, en lugar de cuarto (y la traducción por "gabinete", es en el sentido que digo de ministros). Mi opción sería "El armario de los milagros", una opción más literal y que me suena mejor que las dos opciones que dais. Lo que me lleva a hablar de "wonders"... Sí, es maravillas, pero también podría ser milagros. "Curiosidades" no sé, no me acaba de sonar bien. Y, si lo que preocupa es que, precisamente sea lo de "maravillas" lo que haga una reminiscencia a Alicia, pues "milagros" es una solución válida, sin perder el sentido de la palabra, ¿no?
Es que, como ya digo, ninguna de las dos opciones que dais a elegir me gustan. No me suenan bien... Quizá por la ausencia de artículos, pero... no sé. Aún así, si ya tenéis claro que tiene que ser una de esas dos y no aceptáis más sugerencias... Entonces me quedaría con "El cuarto de maravillas" porque, como ya he dicho, lo de "gabinete" no me suena bien del todo (y es el título que más se aproxima al significado en inglés).
¡Saludos! (Y gracias, Nocturna, por todos los libros que estáis sacando de Diana, ¡ya iba siendo hora de que alguien se diera cuenta de su valía!).
QUé interesante lo del título!! Yo voté por El cuarto de maravillas, porque la palabra maravillas me atrae más que curiosidades. Lo de gabinete y cuarto, no me importa mucho la verdad, pero entre maravillas y curiosidades, creo que maravillas tiene más gancho (además que es lo que pone en el original "wonders").
Hola, Si os soy sincera, lo primero que he pensado ha sido respetar al máximo posible el título original. Pero he leído que no es posible (por cierto, me ha encantado la exposición de motivos). Entre las dos palabras que definen el título, "maravillas" me parece adecuado que se respete, y por eso me he decantado por El Cuarto de las maravillas. Es cierto que "gabinete" alude a una estancia más privada y científica, un despacho donde cultivar aficiones o de retiro que se daba en las casas nobles. Sin embargo, lo que guarda dicha estancia tiene más de maravilloso en cuanto a que resulta un fenómeno sólo comprensible por su creador, un misterio a descubrir, un secreto...tal artefacto lo imagino más en una cámara, pero para pasar desapercibido... ¿un cuarto de la casa?
Um...esto es lo más difícil, a ver por dónde empiezo xD Bien, no me desagrada ninguno de los dos nombres, pero creo que que "El gabinete de las curiosidades" me parece muchísimo mejor. ¿Las razones? Como ya se ha dicho, la palabra "maravillas" ya está muy trillada, aunque eso es algo que salta a la vista. El título en sí ("El cuarto de las maravillas") me suena más a libro infantil, tanto dirigido a niños como el típico relato que escriben para clase, lo cual puede echar atrás a muchos lectores juveniles y que a los más pequeños no les llame demasiado la atención. "El gabinete de las curiosidades" es algo que, nada más leerlo te hace preguntarte lo que contendrá el libro y, por tanto a leer la sinopsis, que si resulta que llama la atención puede ganar muchos lectores.
Pero es solo mi opinión, que no soy experta en fenómenos editoriales ni muchísimo menos ^^" Saludos :D
He votado por "El gabinete de curiosidades", porque es un título que contiene dos palabras que creo que resultan muy atractivas en los estantes de una librería: "gabinete" (por su inusualidad) y "curiosidades", que, como la misma palabra indica, llama a la curiosidad ;)
Yo caería antes en "El gabinete de curiosidades" que en "El cuarto de las maravillas".
Hola, gracias por el concurso a Nocturna y Mientras lees.
Mi opinión:
Yo elijo "El cuarto de maravillas", porque se ajusta más a un título de literatura juvenil, ya que lo de "gabinete" me suena demasiado profesional y poco fantasioso, como si sonara aburrido (gabinete de prensa, gabinete de abogados...).
Además, los jóvenes estan más familiarizados con su "cuarto", su rincón donde pueden hacer lo que quieran y soñar, su sitio dentro de la casa. Allí donde leen y se transportan a un mundo mágico como el de este libro.
Hola! He votado por El gabinete de curiosidades. Por varias razones, es un título que le "pega" a esta autora, además está mucho más elaborado que el otro "El cuarto de maravillas",que le falta algo, no me termina de dejar un buen sabor de boca, según mi opinión. Es un título que llama más la atención, porque es curioso, todo lo que suceda puede ser malo o bueno, pero siempre nos llamará a "husmear", aunque con cuidado, pues la curiosidad mató al gato. Un saludo
Seré breve, ya que no he tenido ningún dilema a la hora de decidir ^^
Escojo El gabinete de curiosidades, pues me parece un título mucho más llamativo y diferente a los típicos de "El cuarto de...". Sin embargo, al no haber leído el libro no puedo decirlo con total seguridad, aunque una maravilla no deja de ser curiosa, no? Incluso a la portada le queda mejor el primer título.
Pero veamos lo que nos hacen hacer en clase de publicidad. ¿Cuáles son las conotaciones de cada palabra (que atraigan al cliente)?
Gabinete + curiosidad: misterio, intriga, intuición, color lila, color negro, muñecas antiguas, inocentes, abogados, rendijas, contrastes, luces y sombras, algo importante....
Cuarto + Maravilla: Viaje, solitario, color azul, color verde, Alicia, gatos, espejos, deberes, cama, hijos, mundo mágico...
Quizás el primero se ve más "Real" y el segundo más "Infantil", pero bueno no deja de ser una visión SUBJETIVA ^^ Así que cada uno lo verá de distinta forma.
Vaya... Al final no he sido tan breve. Un beso y suerte con la elección!
Me quedo con "El gabinete de las Curiosidades" Aunque "Cuartos de Maravillas" se utizaba también como nombre para los lugares donde su mostraban objetos fuera de lo común, "gabinete" me indica que es algo muy especial y secreto, a los que pocos tienen acceso, por eso me gusta más!!! (Que a un cuarto quizas todos pueden entrar pero a un gabinete... ) Ya tengo ganas de saber que cosas mágicas y extrañas encontrara Petra en Praga, en algún maravilloso "Gabinete de Curiosidades", porque si ya tenemos una araña parlante y un reloj mágico que hace llover arena, las curiosidades han de ser aun mas impresionantes!!!
Yo ya he votado, y lo hice por "El Gabinete de curiosidades". Mi voto ha sido, lo primero, por el nombre original de la historia. A mi me gusta cuando se mantiene lo (más parecido posible) a lo que el autor ha elegido como título para su obra. Luego, creo que por la sinopsis de la novela, un niña tan pequeña, en su mundo tan sigular, de mejor amiga una araña parlante con insonnio (qué puntazo, jaja), queda más acorde lo de curiosidades qué maravillas.
Muchísima suerte a tod@s los que participen. Me alegra muchísimo que la Editorial cuente con vosotr@s para hacer ese tipo de elecciones. Os lo merecéis, y vuestro trabajo para este mundo literario debe de se valorado:D
Hola, Yo voto por "El gabinete de curiosidades". Me parece un título mucho más sugerente. "El cuarto de maravillas" queda un poco insulso y algo cojo. En todo caso diría "El cuarto de las maravillas". Saludos, Noemí.
yo he votado por el gabinete de curiosidades porque la curiosidad la que te abre a la magia y en un gabinete te pueden enseñar a ello muaksssssssssssssss
Pues las dos no me llegan a convencer mucho... Yo lo llamaría "La casa de las maravillas" porque en realidad aunque se puede simplificar todo a un cuarto, yo lo ampliaría mas a una casa, "la casa del inventor", con lo que cuarto parece poca cosa... el gabinete de las curiosidades no me llama nada, gabinete no es una palabra que concuerde con la historia y curiosidades tampoco, ya que son inventos... en fin, esto es lo que pienso. Si tengo que votar a la fuerza por una elegiría "el cuarto de maravillas" aunque yo lo añadiría una "las", es decir, "El cuarto de las maravillas". un beso!
Pues vamos a ver, dado el argumento, yo iría más bien hacia cuarto (eso sí, lo arreglaría y pondría El Cuarto de las Curiosidades, o Cuarto de Curiosidades, haciendo un juego con el tamaño del reloj y de las curiosidades que encierra con el lugar) Pero per se, realmente preferiría el Armario de las Curiosidades, dado que no creo que sea un Gabinete de ministros lo que haya en el reloj.
Yo he votado por “El cuarto de Maravillas” es muy chic, es decir, que yo he pensando un poco en cuando voy a una librería y veo títulos y títulos y de los 2 me ha atraído con más fuerza el de “El cuarto de Maravillas” ¿el por qué? porque entiendo que esconde algo maravilloso dentro de ese cuarto, que existe miles de cosas que podría encontrar y todas son buenas, no lo sé.. puede ser ese motivo, o que al final a mi me mate la curiosidad como a los gatos...
Hola! Pues yo la verdad prefiero El cuarto de maravillas, es mucho más llamativo y pega mucho más con el libro. Dianna es una escritora llamativa, diferente, que da un toque especial a todos sus libros, y así tienen que ser sus títulos. Yo me fío sobretodo por lo que haría al entrar en una tienda y viera ese título. Yo, personalmente, el título es en lo que primero me fijo, antes incluso que la portada. Me gustan los títulos y creo que es el mejor resumen de un libro, así que objetivamente no puedo decir como se va a llamar por el hecho de que no he leído el libro. Pero a simple vista, lo mejor que puedo decir es que El cuarto de maravillas, es mucho más bonito y sustancia. Me gusta. Un beso!
Yo voto por El gabinete de las curiosidades. Porque según la sinopsis que habéis colgado, el padre de la protagonista es más un genio que otra cosa, y creo que le gustaría más que llamáramos a su obra curiosidad (que supongo que es lo que quiere despertar) que "maravilla", un término mucho más corriente y que se puede referir a miles de cosas. Además gabinete es algo más específico, hace que te imagines un lugar secreto de trabajo, dónde te puedes encerrar a experimentar horas y horas. Cuarto es una palabra demasiado...normal. Un cuarto sirve para muchas cosas, un gabinete no, ¿quién quedaría para tomarse algo con sus amigos en un gabinete? Pero si que quedarías con tu amigo científico en vuestro gabinete para mezclar átomos y partículas y conseguir la fórmula de cualquier locura inimaginable. Besos
Hola :D Yo he votado por "El Gabinete de las Curiosidades". Por que? pues simplemente la palabra 'gabinete' me parece original, extravagante, y a mi las cosas extravagantejs me encantan ya que no son como las cosas que hay normalmente. Tambien escogi el titulo por que el ver 'gabinete' y 'curiosidades' hace que me venga a la mente un cajon abierto, lleno de cosas increibles, extrabagantes, raras, como algo parecido a Alicia en el pais de las maravillas (?), objetos que no se pueden encontra en ninguna parte, cosas unicas, En fin, por el simple hecho de que tenga un titulo que haga que mi imaginacion vuele, me gusta, aunque me gusta respetar el titulo original, pero me gusta mas "El Gabinete de Curiosidades", que dan ganas de llertelo por el simple hecho de pensar en qué son esas curiosidades de las que habla en titulo.
Buenas. Difícil elección, pero finalmente me decanto por "El Cuarto de las Maravillas" (y quien dice cuarto puede decir sala, salón, habitación ..). En la literatura juvenil fantástica muchos jovenes asocian un cuarto a la magia, la imaginación, el misterio y la aventura. Me viene a la mente "Las Crónicas de Narnia" si bien aquí era un armario, o la sala donde se encontraba el espejo de Erised en Harry Potter y la Piedra Filosofal. Pero lo que es indudable es que muchos viajamos por mundos indispensables, los que solo encontramos en los libros, en la soledad de nuestro cuarto.
Y maravillas alude mucho a la dulce Alicia de Carroll, pero aún así debemos darle las gracias a este autor porque ya es automático asociar esta palabra con la magia y la fantasía.
Decir también que El Cuarto de las Maravillas es más llamativo que El Gabinete de las Curiosidades. Yo, francamente, si pasara por el escaparate de una librería y viera un libro cuyo título sea "El Cuarto de las Maravillas" me induciría a entrar y mínimo leer su sinopsis en la contraportada. El gabinete, concepto más técnico y confuso, mejor dejémoslo para los abogados y políticos.
Yo ya he votado también, me quedo con El gabinete de las curiosidades. ¿Por qué? Un gabinete podemos decir que es un lugar donde se recibe a personas de confianza, todas reunidas por el mismo interés en común, etc.. (eso dice el diccionario al menos :P) y sin lugar a dudas, la sinopsis de este libro es muy muy curiosa. Fantasiosa, mágica... no apta para mentes que no sean capaz de abrirse a este mundo, a estas curiosidades que aun presas de la ilógica te pueden maravillar si perteneces a ese grupo "de confianza" que no teme abrir la mente y por qué no, hacerlo "real" durante unos momentos al menos ;) No sé si me he explicado bien, pero vamos, creo que ese titulo le pueden venir mejor. El otro tampoco está mal, pero es que creo que este libro debería llevar la palabra curioso bien grande, porque lo es, y mucho! y por ello también da más ganas aun de leerlo.
En fin, que me enrollo, pues eso :P a ver que sale finalmente, besos!!
PD. La portada de Cristal embrujado es una chulada! muy original, y la sinopsis tiene una pinta muy atrayente. PD2. Me llevo el banner y en cuanto pueda lo publico.
Yo me quedo con "El gabinete de las curiosidades" Por que?Pues porque como he leído en otro comentario, suena a algo oscuro. Y además "curiosidades" implica cosas raras y no hay nada q me guste más que un libro oscuro y raro!
Muy buenas. Yo he votado al Gabinete de las Curiosidades. ¿Por qué? Por que el cuarto de las maravillas suena muy bien, yo lo compraría, vamos, pero es un título muy común, aunque bonito. Yo creo que El Gabinete de las Curiosidades despertará más la curiosidad del comprador, valga la redundancia. Al menos hace que le dés la vuelta l libro y te intereses por la sinopsis y en hojearlo un poco. Con ese título a mí me parece un cuento para adultos, de esos llenos de dulzura y crudeza al mismo tiempo.
Pues yo elijo El cuarto de maravillas. Ya que me suena un título más interesante que el otro. El gabinete me recuerda más a un gabinete profesional de abogados o de psicólogo.
Yo voto por El gabinete de curiosidades. El argumento y el diseño de portada del libro parecen dar a entender que se trata de una obra original, y por tanto no queda bien utilizar en el título la palabra "cuarto", que es bastante plana y reduciría parte de su atractivo. Gabinete, además, esta asociado a otro tipo de habitaciones más peculiares y posee connotaciones muy inquietantes; suena a promesa de aventuras. De igual modo, curiosidades encaja mejor con la trama; seguramente lo que hay en ese gabinete no será únicamente un productor de "maravillas", sino también creará horrores. Por tanto "curiosidades", al ser una palabra más ambigua, le otorga la dosis justa de misterio. Un saludo!
Hola!! yo he votado por Gabinete de curiosidades. Para empezar porque me parece un título más llamativo, pero sobretodo porque a mí me encanta... me transporta a timepo lejanos, donde los grandes señores coleccionaban todo tipo de objetos, tanto bellos como extraños, y los mostraban a sus visitas en un cuarto denominado de esa manera... y también porque mi alma de coleccionista quiere poseer uno de ellos...
Gracias por la oportunidad de participar en la encuesta ;) Mi voto ha sido para El gabinete de curiosidades, y ahora os lo argumento.
Cuarto de maravillas me hace pensar en un cuento infantil (seguramente Alicia en el Pais de las Maravillas) tenga algo que ver, pero creo que la gente no se tomaria en serio este libro, pensaria que es para "niños", y ya sabemos como van esas cosas, hasta se confunden muchas veces infantil y juvenil tanto por las portadas como por los titulos. Asi que creo que la gente se interesaria mas por el libro con el otro titulo.
El gabinete de curiosidades, en cambio, parece que tenga una mejor base, y este mas elaborado. Ademas, la palabra "gabinete" me recuerda mas a la maquinaria y los relojes, que creo que seran muy importatnes en la historia, y le da un aire mas misterioso.
Por ultimo, como he dicho, y creo que no voy a ser la unica, que El cuarto de las maravillas, es un titulo mas visto, no como El gabinete de Curiosidades, cosa que le hace distanciarse del resto.
A ver cual es el resultado final :D besos y gracias!
Buenas! No sé si el concurso sigue abierto, pero voy a aportar algo nuevo. Yo voto por dos:
1/ "El Gabinete Fantástico": Creo que aporta un sentido de magia. Y lo siento, pero me encanta la palabra gabinete.
2/ "El Gabinete de los Prodigios": Este me resulta especialmente bonito por como suena al pronunciarlo. Es como armónico. Por otra parte, prodigios es como maravillas.
¡Hola! Pues yo he votado por El gabinete de las curiosidades. ¿Por qué? Pues no sabría muy biekn decir; quizá porque la palabra 'maravillas' me recuerda irremediablemente a Alicia, o quizá por la magia que desprende 'gabinete'. No sé. Lo más correcto sería decir que me gusta la combinación x'DDD Por cierto, al leer la sinopsis me ha recordado muchísimo a Diana Wynne Jones :)
1.Yo he votado por el Gabinete de las curiosidades porque me parece más fiel a su título original que "El cuarto de las maravillas" y soy partidaria de que las traducciones cuanto más literal sean al libro, mucho mejor.
2. La verdad es que queda mucho más exótico y da lugar a la imaginación el Gabinete de las Curiosidades que el Cuarto de las maravillas.
hola! yo voto por EL cuarto de Maravillas, porque creo que deja con más intriga a los posibles letores y eso hace que no solo desees leer el libro, si no que lo necesites fervientemente.
Yo he votado por El cuarto de maravillas, porque El Gabinete de Curiosidades no me termina de llamar, el porqué es sencillo, la palabra Gabinete me recuerda a los oftalmólogos y no me gusta, así que me quedo con el primero.
Hola, bueno pues yo voto por El gabinete de las curiosidades. La razón es que ese titulo produce que acuda la magia de la curiosidad. Aquello que perdemos cuando crecemos, pero que podemos recuperar con cada libro, con cada página, a cada caricia de olor a tinta y papel. Y por que es sencillamente fino, gabinete es una de esas palabras que la ves en un libro y te gusta. Y esperas escuchar que alguien pregunte que significa la palabra y entonces respondas: -yo la sé, es el titulo de un libro increible-. Y la última razón que me gusta, que es apropiado y me llama como haría un helado en pleno verano. Me llama para estar en mi estantería.
Hola! :) Pues yo voto por "El Gabinete de las Curiosidades". La palabra cuarto es demasiado común y corriente, en cambio gabinete es menos usado y llamaría a más gente, por que es más exótico. Maravillas indican cosas alegres, luminosas y, en fin, maravillosas, cosas que agradan a la gente. Curiosidades, en cambio, es más amplio e indican cosas extrañas, originales, que llaman horrorosamente e inevitablemente la atención, despertando una gran curiosidad en la persona que los observe. Las curiosidades no son ni buenas ni malas, o las dos a la vez. Las maravillas sólo indican algo bueno. Y la portada es más bien estrafalaria, que pega mucho más con "gabinete" que con "cuarto" por ese mismo hecho. Y pega más con "curiosidad" que con "maravilla" porque lo que está dibujado es más curioso que maravilloso, al estar las siluetas en negro y ser las tuercas de un reloj. Simplemente, "el cuarto de las maravillas" es demasiado infantil, alegre e inocente, con demasiada luz para esta historia.
Pues yo elegiría el Gabinete de las Curiosidades,por la sencilla razón de que al ver la encuesta pensé que había que votar entre 2 libros distintos,y voté el título que más llamaba mi atención ^^ Así que,ahora que me entero de que iba exactamente la encuesta,pues evidentemente en una librería ese es el título en el que me detendría para dar la vuelta al libro y leer su sinopsis!
Estoy de acuerdo con Maga de Lioncourt, quedaría mejor La Habitación de las Curiosidades, a mí, por lo menos, me llamaría más. Me parece más del estilo de la escritora.
Yo voté por EL cuarto de Maravillas. Me parece que "maravillas" es una palabra que promete cosas fantásticas y le pega más para una novela sobre literatura fantástica. Por otra parte, "gabinete" no es una palabra que quede bien en un libro juvenil: es demasiado seria, según mi opinión. La verdad es que en ambos títulos queda raro que no haya artículo antes de maravillas y curiosidades, pero bueno, como sólo se puede elegir entre esos dos, definitivamente "El cuarto de maravillas".
En primer lugar, la próxima novedad de Nocturna me parece muy interesante. Yo he votado por El cuarto de maravillas. ¿Por qué? Pues creo que porque la portada me inspira más eso. Además, me he tomado la molestia de buscar la sinopsis del libro y realmente lo que encierra ese cuarto tan misterioso son maravillas, curiosas, sí, pero maravillosas. La palabra maravillas encierra mucho más significado. Creo que incita al lector a coger el libro e investigar de qué maravillas se trata.
Hola, las dos opciones la verdad es que son buenas pero yo me quedaria con el gabinete de curiosidades. Gabinete me suena mas a cosas paranormales, cosas fuera de lo comun y creo que no hay nada mas fuera de lo comun y sobretodo curioso como una araña que habla y que lee por las noches y un reloj que controla el clima. Personalmente creo que "El gabinete de las curiosidades" define muy bien y en pocas plabras la tematica del libro. Saludos y Gracias.
Sin duda me quedo con "GABINETE DE CURIOSIDADES", porque la palabra gabinete me hace viajar atrás en el tiempo y visualizo la trastienda polvorienta de un local de antiguedades de entre las cuales se esconden infinidad de maravillosos y extraños artilugios tan solo calificables como CURIOSOS. Puedo incluso ver, aunque no sea el caso, a un extraño tendero alto pero encorvado, de avanzada edad y barba canosa con pequeños ojos grisáceos que reflejan sabiduría y que tienen un destello de algo más: Un misterio, un secreto que solo podemos descubrir adentrándonos tras la cortinilla roída por el tiempo que separa la parte visible del anticuario de "EL GABINETE DE CURIOSIDADES"
Me quedo con "El cuarto de maravillas" pero con variante, que sería "La habitación de las maravillas". Por una razón muy sencilla, "El cuarto de maravillas" parece que estás pidiendo al carnicero cuarto y mitad de maravillas de pollo, o algo similar. Sin embargo "La habitación de las maravillas" te dan ganas de entras y curiosear a ver qué hay allí que sea tan maravilloso. "El gabinete de curiosidades" me recuerda a algúna tienda de segunda mano que huele a añeja y que sólo tiene figuritas de porcelana de casa de la abuela. No me infunde confianza...
El mecanismo del que se vale el autor para explicar con pelos y señales los viajes por la Historia, es cuanto menos, impresionante. » Leer reseña completa
Dura, diferente, atrevida y adictiva. Esos son los adjetivos que mejor describen a Corazón de Fuego y también serán los atributos que te obligarán a leerla sin soltarla por un momento. » Leer reseña completa
Cuando iba al instituto odiaba la física. En serio, la odiaba. A muerte, a cuchillo, era una de las asignaturas que peor se me dieron y de la cual, jamás de los jamases, aprendí nada. » Leer reseña completa
Este relato corto de original formato nos habla de Cathy, una jovencita que se prepara para trabajar como criada en una casona de la época victoriana y que, además, guarda un gran secreto: » Leer reseña completa
Una película que está arrasando en taquilla, sí señor. En lo que lleva de recaudación, casi se está disputando el título de “Película más taquillera de la Historia” junto a James Cameron con sus Titanic y Avatar. » Leer reseña completa
Una serie de situación dramática, un hervidero perfecto para hacer florecer el designio humano y ponernos a todos a reflexionar sobre la ética, sobre la humanidad en su forma más abstracta. » Leer reseña completa
Sí, señores, el gran titán del año pasado y del que queda de este, me ha parecido una propuesta infumable y además con muy poco gusto del homenaje que dice ser. » Leer reseña completa
El enigma de otro mundo (1951), que fue versionada totalmente por John Carpenter en su The Thing y, ahora, en el 2011, ha vuelto a ser resucitada por “La cosa 2011”. » Leer reseña completa
Definitivamente, Death Note es un gran candidato para comenzar. No sólo por su magnífica trama, orquestada con un cuidado y un mimo tan preciso que deja anonadado, sino también por sus carismáticos personajes. » Leer reseña completa
El manga filosófico en España ya es una realidad, y es una realidad que me gusta palpar en mi estantería. ¡Y este título es más que recomendable! » Leer reseña completa
Divina Commedia de Dante Alighieri es, cuanto menos, archiconocida. ¿Quién no conoce este poema épico que describe el mundo tras la muerte como algo terriblemente tenebroso? » Leer reseña completa
A grandes rasgos, Método Integral de japonés es un pequeño curso que se basa en practicar el habla y entrenar el oído para avanzar en el idioma. » Leer reseña completa
THE SELECTION es el primer libro de una nueva saga y también el debút de Cass Kiera, autora LIJ norteamericana. Será publicado en España por Roca Juvenil. Gracias a @EllieApplewhite. [¡Más Booktráilers!].
Hola!
ResponderSuprimirYo me quedaría con El gabinete de curiosidades. ¿Por qué? La palabra gabinete me hace pensar en una sala oscura y extravagante, cuyas paredes están llenas de libros polvorientos, botes con los cuerpos de animales en formol, pipetas, morteros...; y unido a "curiosidades" indica que lo que suceda dentro será fantástico y original.
Otra razón: cuarto de maravillas, me recuerda a Alicia y no sería muy original, a no ser que sea un guiño al libro de Lewis Carroll.
Saludos
Hola, chicos!
ResponderSuprimirPues son dos opciones interesantes, pero a mí me gustaría hacer un híbrido de nombres (sí, que complicada).
Yo le llamaría "La habitación de curiosidades", porque me parece que "habitación" es mucho más generalizada y creo que en España y en toda hispanoamérica entendemos lo mismo cuando decimos "habitación". En cambio "cuarto" solemos relacionarlo con "dormitorio" y es por lejos una palabra menos interesante que cualquiera de las otras.
"Maravillas" está un poco trillado en los títulos, por eso me inclino por "Curiosidades".
Pero bueno, ya que lo comenté, ahora elijo entre las dos opciones, y prefiero "El gabinete de las curiosidades", en parte por lo que decía más arriba, y porque además me parece un título más original que "El cuarto de las maravillas".
En fin, mucha suerte en la elección!!
Besos!
He votado por el gabinete de curiosidades, porque es mil veces la curiosidad la que abre las puertas de la magia, la que hace que nazcan las aventuras.
ResponderSuprimirAunque eso sí, todas las curiosidades son maravillosas.
Y además... gabinete... siempre me ha hecho gracia esa palabra... xD
Un besito bluetooth!
Lo primero que pensé fue ¿Y por qué no "El gabinete de las maravillas" que es la traducción literal?, pero inmediatamente me di cuenta que ya existe un libro con ese título, así que quedaba descartado, claro.
ResponderSuprimirAsí pues, aunque la palabra "gabinete" me encanta y puede contener unas notas "románticas" añadidas por su desuso actual, al eliminar la traducción literal de las posibles opciones, creo que la mejor es "El cuarto de maravillas" ya que es un término en español con el que también eran conocidos estos lugares en épocas pasadas, que además, si mis limitados conocimientos del alemán no se equivocan, sería la traducción aproximada de "Wunderkammern" (y hay que tener en cuenta que el libro parece desarrollarse en Praga, que estuvo bajo influencia y dominio alemán bastante tiempo), mientras que "Gabinete de curiosidades" sería una traducción del francés.
Gracias por la oportunidad y ten por incluido este concurso en mi próxima Ronda de concursos ;)
Buenas tardes amigos! me alegra leeros de nuevo.
ResponderSuprimirEs una complicada decisión. Pero me inclino por "Cuarto de maravillas" porque "gabinete" me recuerda a un gabinete de abogados y creo que ensombrece el argumento fantástico de la obra.
De todos modos, y aunque pueda pecar de atrevimiento... no estaría nada mal juntar los dos títulos: "El cuarto de curiosidades". Así utilizais la palabra "cuarto" que resulta más misteriosa y "curiosidades" para que no recuerde tanto a "Alicia".
Qué grandes son el equipo de Nocturna, gracias por tener en cuanta a los lectores, lo agradecemos muchísimo
Valeee, ahora que están admitidos más comentarios compruebo que no he sido la primera en pensar algo así :P jajaja.
ResponderSuprimirYo como los demás opino que lo de maravillas recuerda a Alicia y no me gusta para nada. Desde que vi los dos títulos también pensé que quedaría genial una mezcla, "El cuarto de las curiosidades" o algo así, aunque me encanta "El gabinete de las curiosidades" pues la palabra gabinete no es común en estos casos (la malloría pondría "cuarto" sin pensarlo más)por lo que suena más misterioso, por lo que me encantaría si encontrase este libro con ese título: "El gabinete de las curiosidades" ^^
ResponderSuprimirYo he votado por Gabinete de curiosidades. Gabinete lo relaciono mas a estudio y si encima le añades la palabra curiosidad puede ser una mezcla interesante y explosiva ¿un lugar donde estudiar y ver objetos y animales curiosos o extraños? a mi me encantaria entrar o en este caso leer...ademas cuarto de maravillas lo veo un poco trillado y puede llevar a confusion con otros libros
ResponderSuprimirDe entre las dos me he quedado por "El cuarto de las maravillas" porque me recuerda a Lewis Carrol y su País de las Maravillas, porque maravillas suena a un gran mundo dentro de una habitación, porque cuarto suena a algo cercano y familiar y porque, en definitiva, me parece que sigue la linea de la saga.
ResponderSuprimirYo me quedo con el cuarto de maravillas, ya que (en mi opinión) la palabra "maravillas" encierra la promesa de una historia llena de fantasía y me es más familiar que "curiosidades".
ResponderSuprimirLuego cuarto porque, al igual que maravillas, estoy mas familiarizada con la palabra y se usa mucho en historias de misterio "...y entró en un cuarto oscuro..." (o algo así xD)
Porque...resumiendo, El cuarto de maravillas me transmite mucho mas que El gabinete de curiosidades (que ademas me suena mucho menos atrayente) y creo que pega mucho mas con el tema de la historia.
En fin, tengo ganas de ver cuál será la elección final. :P
Besos
Buenas!
ResponderSuprimirPersonalmente me inclino por "El cuarto de las maravillas". Tal vez sea porque estudio historia, pero la palabra "gabinete" solo me recuerda a gente adulta, seria y trajeada haciendo cosas para nada juveniles (gabinete de prensa, gabinete de asuntos exteriores...). Me parece un término muy aburrido para una novela juvenil.
Un saludo!
Los dos títulos me suenan raros, quizás por la falta de artículo ante Maravillas y Curiosidades, pero al tratarlo casi como nombre propio es entendible.
ResponderSuprimirLos dos títulos suenan muy bien.
“El cuarto de Maravillas” me evoca una habitación llena de cosas mágicas, misterios por descubrir, cosas fuera de la común. Además si la protagonista se llamara Maravillas (que ya sé que no es el caso) quedaría muy bien ( xD es que recordé a una profesora que tuve que se llamaba así).
Sin embargo, “El gabinete de Curiosidades” me resulta más curioso pero a la vez más extraño. La palabra gabinete suene como muy exótica, así que seguro que llamaría la atención. La parte de Curiosidades me hace pensar en cosas menos mágicas y más terrenales pero vistas desde otro punto de vista, pequeñas cosas que quizás pasan desapercibidas pero tienen un algo especial: inventos como un reloj por ejemplo.
Creo que me decanto por esta segunda opción. En relación al resumen del libro me pega más. Por un lado el gabinete podría referirse al gabinete del príncipe o al de padre inventor, el inventar un reloj y que se hable de su mecanismo y como relaciona tiempo y clima me pega más con curiosidades.
Definitivamente el segundo
¿Y solo se puede elegir entre esas dos? Es que "gabinete", me suena a más de ministros, a algo oficial e importante. Y, además, la traducción de "cabinet", significa armario, en lugar de cuarto (y la traducción por "gabinete", es en el sentido que digo de ministros).
ResponderSuprimirMi opción sería "El armario de los milagros", una opción más literal y que me suena mejor que las dos opciones que dais. Lo que me lleva a hablar de "wonders"... Sí, es maravillas, pero también podría ser milagros. "Curiosidades" no sé, no me acaba de sonar bien. Y, si lo que preocupa es que, precisamente sea lo de "maravillas" lo que haga una reminiscencia a Alicia, pues "milagros" es una solución válida, sin perder el sentido de la palabra, ¿no?
Es que, como ya digo, ninguna de las dos opciones que dais a elegir me gustan. No me suenan bien... Quizá por la ausencia de artículos, pero... no sé. Aún así, si ya tenéis claro que tiene que ser una de esas dos y no aceptáis más sugerencias... Entonces me quedaría con "El cuarto de maravillas" porque, como ya he dicho, lo de "gabinete" no me suena bien del todo (y es el título que más se aproxima al significado en inglés).
¡Saludos!
(Y gracias, Nocturna, por todos los libros que estáis sacando de Diana, ¡ya iba siendo hora de que alguien se diera cuenta de su valía!).
Holaaa!!!
ResponderSuprimirQUé interesante lo del título!!
Yo voté por El cuarto de maravillas, porque la palabra maravillas me atrae más que curiosidades. Lo de gabinete y cuarto, no me importa mucho la verdad, pero entre maravillas y curiosidades, creo que maravillas tiene más gancho (además que es lo que pone en el original "wonders").
Besos
A bote de pronto no se me ocurre nada de nada.
ResponderSuprimirHola,
ResponderSuprimirSi os soy sincera, lo primero que he pensado ha sido respetar al máximo posible el título original. Pero he leído que no es posible (por cierto, me ha encantado la exposición de motivos). Entre las dos palabras que definen el título, "maravillas" me parece adecuado que se respete, y por eso me he decantado por El Cuarto de las maravillas. Es cierto que "gabinete" alude a una estancia más privada y científica, un despacho donde cultivar aficiones o de retiro que se daba en las casas nobles. Sin embargo, lo que guarda dicha estancia tiene más de maravilloso en cuanto a que resulta un fenómeno sólo comprensible por su creador, un misterio a descubrir, un secreto...tal artefacto lo imagino más en una cámara, pero para pasar desapercibido... ¿un cuarto de la casa?
Encantada de participar y mucha suerte. ¡Saludos!
Um...esto es lo más difícil, a ver por dónde empiezo xD
ResponderSuprimirBien, no me desagrada ninguno de los dos nombres, pero creo que que "El gabinete de las curiosidades" me parece muchísimo mejor. ¿Las razones?
Como ya se ha dicho, la palabra "maravillas" ya está muy trillada, aunque eso es algo que salta a la vista.
El título en sí ("El cuarto de las maravillas") me suena más a libro infantil, tanto dirigido a niños como el típico relato que escriben para clase, lo cual puede echar atrás a muchos lectores juveniles y que a los más pequeños no les llame demasiado la atención.
"El gabinete de las curiosidades" es algo que, nada más leerlo te hace preguntarte lo que contendrá el libro y, por tanto a leer la sinopsis, que si resulta que llama la atención puede ganar muchos lectores.
Pero es solo mi opinión, que no soy experta en fenómenos editoriales ni muchísimo menos ^^"
Saludos :D
Hola! Me animo a participar :)
ResponderSuprimirHe votado por "El gabinete de curiosidades", porque es un título que contiene dos palabras que creo que resultan muy atractivas en los estantes de una librería: "gabinete" (por su inusualidad) y "curiosidades", que, como la misma palabra indica, llama a la curiosidad ;)
Yo caería antes en "El gabinete de curiosidades" que en "El cuarto de las maravillas".
¡¡Saludos!! Que paséis una buena semana :D
Hola, gracias por el concurso a Nocturna y Mientras lees.
ResponderSuprimirMi opinión:
Yo elijo "El cuarto de maravillas", porque se ajusta más a un título de literatura juvenil, ya que lo de "gabinete" me suena demasiado profesional y poco fantasioso, como si sonara aburrido (gabinete de prensa, gabinete de abogados...).
Además, los jóvenes estan más familiarizados con su "cuarto", su rincón donde pueden hacer lo que quieran y soñar, su sitio dentro de la casa. Allí donde leen y se transportan a un mundo mágico como el de este libro.
Un saludo y gracias de nuevo =)
Hola!
ResponderSuprimirHe votado por El gabinete de curiosidades. Por varias razones, es un título que le "pega" a esta autora, además está mucho más elaborado que el otro "El cuarto de maravillas",que le falta algo, no me termina de dejar un buen sabor de boca, según mi opinión.
Es un título que llama más la atención, porque es curioso, todo lo que suceda puede ser malo o bueno, pero siempre nos llamará a "husmear", aunque con cuidado, pues la curiosidad mató al gato.
Un saludo
Saludos!
ResponderSuprimirSeré breve, ya que no he tenido ningún dilema a la hora de decidir ^^
Escojo El gabinete de curiosidades, pues me parece un título mucho más llamativo y diferente a los típicos de "El cuarto de...". Sin embargo, al no haber leído el libro no puedo decirlo con total seguridad, aunque una maravilla no deja de ser curiosa, no? Incluso a la portada le queda mejor el primer título.
Pero veamos lo que nos hacen hacer en clase de publicidad. ¿Cuáles son las conotaciones de cada palabra (que atraigan al cliente)?
Gabinete + curiosidad: misterio, intriga, intuición, color lila, color negro, muñecas antiguas, inocentes, abogados, rendijas, contrastes, luces y sombras, algo importante....
Cuarto + Maravilla: Viaje, solitario, color azul, color verde, Alicia, gatos, espejos, deberes, cama, hijos, mundo mágico...
Quizás el primero se ve más "Real" y el segundo más "Infantil", pero bueno no deja de ser una visión SUBJETIVA ^^ Así que cada uno lo verá de distinta forma.
Vaya... Al final no he sido tan breve. Un beso y suerte con la elección!
Me quedo con "El gabinete de las Curiosidades"
ResponderSuprimirAunque "Cuartos de Maravillas" se utizaba también como nombre para los lugares donde su mostraban objetos fuera de lo común, "gabinete" me indica que es algo muy especial y secreto, a los que pocos tienen acceso, por eso me gusta más!!! (Que a un cuarto quizas todos pueden entrar pero a un gabinete... )
Ya tengo ganas de saber que cosas mágicas y extrañas encontrara Petra en Praga, en algún maravilloso "Gabinete de Curiosidades", porque si ya tenemos una araña parlante y un reloj mágico que hace llover arena, las curiosidades han de ser aun mas impresionantes!!!
¡¡Genial el concurso!!
ResponderSuprimirYo ya he votado, y lo hice por "El Gabinete de curiosidades".
Mi voto ha sido, lo primero, por el nombre original de la historia. A mi me gusta cuando se mantiene lo (más parecido posible) a lo que el autor ha elegido como título para su obra.
Luego, creo que por la sinopsis de la novela, un niña tan pequeña, en su mundo tan sigular, de mejor amiga una araña parlante con insonnio (qué puntazo, jaja), queda más acorde lo de curiosidades qué maravillas.
Muchísima suerte a tod@s los que participen.
Me alegra muchísimo que la Editorial cuente con vosotr@s para hacer ese tipo de elecciones. Os lo merecéis, y vuestro trabajo para este mundo literario debe de se valorado:D
Kises y feliz semana:D
Hola,
ResponderSuprimirYo voto por "El gabinete de curiosidades". Me parece un título mucho más sugerente. "El cuarto de maravillas" queda un poco insulso y algo cojo. En todo caso diría "El cuarto de las maravillas".
Saludos,
Noemí.
yo he votado por el gabinete de curiosidades porque la curiosidad la que te abre a la magia y en un gabinete te pueden enseñar a ello muaksssssssssssssss
ResponderSuprimirPues las dos no me llegan a convencer mucho... Yo lo llamaría "La casa de las maravillas" porque en realidad aunque se puede simplificar todo a un cuarto, yo lo ampliaría mas a una casa, "la casa del inventor", con lo que cuarto parece poca cosa...
ResponderSuprimirel gabinete de las curiosidades no me llama nada, gabinete no es una palabra que concuerde con la historia y curiosidades tampoco, ya que son inventos...
en fin, esto es lo que pienso. Si tengo que votar a la fuerza por una elegiría "el cuarto de maravillas" aunque yo lo añadiría una "las", es decir, "El cuarto de las maravillas".
un beso!
Pues vamos a ver, dado el argumento, yo iría más bien hacia cuarto (eso sí, lo arreglaría y pondría El Cuarto de las Curiosidades, o Cuarto de Curiosidades, haciendo un juego con el tamaño del reloj y de las curiosidades que encierra con el lugar)
ResponderSuprimirPero per se, realmente preferiría el Armario de las Curiosidades, dado que no creo que sea un Gabinete de ministros lo que haya en el reloj.
Hola muy buenas!
ResponderSuprimirYo he votado por “El cuarto de Maravillas” es muy chic, es decir, que yo he pensando un poco en cuando voy a una librería y veo títulos y títulos y de los 2 me ha atraído con más fuerza el de “El cuarto de Maravillas” ¿el por qué? porque entiendo que esconde algo maravilloso dentro de ese cuarto, que existe miles de cosas que podría encontrar y todas son buenas, no lo sé.. puede ser ese motivo, o que al final a mi me mate la curiosidad como a los gatos...
Un besote!
Hola!
ResponderSuprimirPues yo la verdad prefiero El cuarto de maravillas, es mucho más llamativo y pega mucho más con el libro. Dianna es una escritora llamativa, diferente, que da un toque especial a todos sus libros, y así tienen que ser sus títulos.
Yo me fío sobretodo por lo que haría al entrar en una tienda y viera ese título.
Yo, personalmente, el título es en lo que primero me fijo, antes incluso que la portada. Me gustan los títulos y creo que es el mejor resumen de un libro, así que objetivamente no puedo decir como se va a llamar por el hecho de que no he leído el libro. Pero a simple vista, lo mejor que puedo decir es que El cuarto de maravillas, es mucho más bonito y sustancia. Me gusta.
Un beso!
Yo voto por El gabinete de las curiosidades. Porque según la sinopsis que habéis colgado, el padre de la protagonista es más un genio que otra cosa, y creo que le gustaría más que llamáramos a su obra curiosidad (que supongo que es lo que quiere despertar) que "maravilla", un término mucho más corriente y que se puede referir a miles de cosas. Además gabinete es algo más específico, hace que te imagines un lugar secreto de trabajo, dónde te puedes encerrar a experimentar horas y horas. Cuarto es una palabra demasiado...normal. Un cuarto sirve para muchas cosas, un gabinete no, ¿quién quedaría para tomarse algo con sus amigos en un gabinete? Pero si que quedarías con tu amigo científico en vuestro gabinete para mezclar átomos y partículas y conseguir la fórmula de cualquier locura inimaginable.
ResponderSuprimirBesos
Hola :D
ResponderSuprimirYo he votado por "El Gabinete de las Curiosidades". Por que? pues simplemente la palabra 'gabinete' me parece original, extravagante, y a mi las cosas extravagantejs me encantan ya que no son como las cosas que hay normalmente. Tambien escogi el titulo por que el ver 'gabinete' y 'curiosidades' hace que me venga a la mente un cajon abierto, lleno de cosas increibles, extrabagantes, raras, como algo parecido a Alicia en el pais de las maravillas (?), objetos que no se pueden encontra en ninguna parte, cosas unicas,
En fin, por el simple hecho de que tenga un titulo que haga que mi imaginacion vuele, me gusta, aunque me gusta respetar el titulo original, pero me gusta mas "El Gabinete de Curiosidades", que dan ganas de llertelo por el simple hecho de pensar en qué son esas curiosidades de las que habla en titulo.
Un saludo,
Mikki
Buenas. Difícil elección, pero finalmente me decanto por "El Cuarto de las Maravillas" (y quien dice cuarto puede decir sala, salón, habitación ..). En la literatura juvenil fantástica muchos jovenes asocian un cuarto a la magia, la imaginación, el misterio y la aventura. Me viene a la mente "Las Crónicas de Narnia" si bien aquí era un armario, o la sala donde se encontraba el espejo de Erised en Harry Potter y la Piedra Filosofal. Pero lo que es indudable es que muchos viajamos por mundos indispensables, los que solo encontramos en los libros, en la soledad de nuestro cuarto.
ResponderSuprimirY maravillas alude mucho a la dulce Alicia de Carroll, pero aún así debemos darle las gracias a este autor porque ya es automático asociar esta palabra con la magia y la fantasía.
Decir también que El Cuarto de las Maravillas es más llamativo que El Gabinete de las Curiosidades. Yo, francamente, si pasara por el escaparate de una librería y viera un libro cuyo título sea "El Cuarto de las Maravillas" me induciría a entrar y mínimo leer su sinopsis en la contraportada. El gabinete, concepto más técnico y confuso, mejor dejémoslo para los abogados y políticos.
Saludos.
Yo ya he votado también, me quedo con El gabinete de las curiosidades. ¿Por qué? Un gabinete podemos decir que es un lugar donde se recibe a personas de confianza, todas reunidas por el mismo interés en común, etc.. (eso dice el diccionario al menos :P) y sin lugar a dudas, la sinopsis de este libro es muy muy curiosa. Fantasiosa, mágica... no apta para mentes que no sean capaz de abrirse a este mundo, a estas curiosidades que aun presas de la ilógica te pueden maravillar si perteneces a ese grupo "de confianza" que no teme abrir la mente y por qué no, hacerlo "real" durante unos momentos al menos ;) No sé si me he explicado bien, pero vamos, creo que ese titulo le pueden venir mejor. El otro tampoco está mal, pero es que creo que este libro debería llevar la palabra curioso bien grande, porque lo es, y mucho! y por ello también da más ganas aun de leerlo.
ResponderSuprimirEn fin, que me enrollo, pues eso :P a ver que sale finalmente, besos!!
PD. La portada de Cristal embrujado es una chulada! muy original, y la sinopsis tiene una pinta muy atrayente.
PD2. Me llevo el banner y en cuanto pueda lo publico.
Yo me quedo con "El gabinete de las curiosidades" Por que?Pues porque como he leído en otro comentario, suena a algo oscuro. Y además "curiosidades" implica cosas raras y no hay nada q me guste más que un libro oscuro y raro!
ResponderSuprimirMuy buenas. Yo he votado al Gabinete de las Curiosidades. ¿Por qué? Por que el cuarto de las maravillas suena muy bien, yo lo compraría, vamos, pero es un título muy común, aunque bonito. Yo creo que El Gabinete de las Curiosidades despertará más la curiosidad del comprador, valga la redundancia. Al menos hace que le dés la vuelta l libro y te intereses por la sinopsis y en hojearlo un poco. Con ese título a mí me parece un cuento para adultos, de esos llenos de dulzura y crudeza al mismo tiempo.
ResponderSuprimirBueno esa es mi respuesta.
Besos.
Pues yo elijo El cuarto de maravillas. Ya que me suena un título más interesante que el otro. El gabinete me recuerda más a un gabinete profesional de abogados o de psicólogo.
ResponderSuprimirSaludos.
Yo voto por El gabinete de curiosidades. El argumento y el diseño de portada del libro parecen dar a entender que se trata de una obra original, y por tanto no queda bien utilizar en el título la palabra "cuarto", que es bastante plana y reduciría parte de su atractivo. Gabinete, además, esta asociado a otro tipo de habitaciones más peculiares y posee connotaciones muy inquietantes; suena a promesa de aventuras.
ResponderSuprimirDe igual modo, curiosidades encaja mejor con la trama; seguramente lo que hay en ese gabinete no será únicamente un productor de "maravillas", sino también creará horrores. Por tanto "curiosidades", al ser una palabra más ambigua, le otorga la dosis justa de misterio.
Un saludo!
Hola!!
ResponderSuprimiryo he votado por Gabinete de curiosidades.
Para empezar porque me parece un título más llamativo, pero sobretodo porque a mí me encanta... me transporta a timepo lejanos, donde los grandes señores coleccionaban todo tipo de objetos, tanto bellos como extraños, y los mostraban a sus visitas en un cuarto denominado de esa manera... y también porque mi alma de coleccionista quiere poseer uno de ellos...
Gracias por la oportunidad de participar en la encuesta ;)
ResponderSuprimirMi voto ha sido para El gabinete de curiosidades, y ahora os lo argumento.
Cuarto de maravillas me hace pensar en un cuento infantil (seguramente Alicia en el Pais de las Maravillas) tenga algo que ver, pero creo que la gente no se tomaria en serio este libro, pensaria que es para "niños", y ya sabemos como van esas cosas, hasta se confunden muchas veces infantil y juvenil tanto por las portadas como por los titulos. Asi que creo que la gente se interesaria mas por el libro con el otro titulo.
El gabinete de curiosidades, en cambio, parece que tenga una mejor base, y este mas elaborado. Ademas, la palabra "gabinete" me recuerda mas a la maquinaria y los relojes, que creo que seran muy importatnes en la historia, y le da un aire mas misterioso.
Por ultimo, como he dicho, y creo que no voy a ser la unica, que El cuarto de las maravillas, es un titulo mas visto, no como El gabinete de Curiosidades, cosa que le hace distanciarse del resto.
A ver cual es el resultado final :D
besos y gracias!
Personalmente el cuarto de las maravillas me llama mucho mas ¿que encontrare en ese cuarto?
ResponderSuprimirsin duda solo podre saberlo habriendo sus paginas...
Buenas!
ResponderSuprimirNo sé si el concurso sigue abierto, pero voy a aportar algo nuevo.
Yo voto por dos:
1/ "El Gabinete Fantástico": Creo que aporta un sentido de magia. Y lo siento, pero me encanta la palabra gabinete.
2/ "El Gabinete de los Prodigios": Este me resulta especialmente bonito por como suena al pronunciarlo. Es como armónico. Por otra parte, prodigios es como maravillas.
Un saludo a todos y espero haber aportado algo.
¡Hola!
ResponderSuprimirPues yo he votado por El gabinete de las curiosidades. ¿Por qué? Pues no sabría muy biekn decir; quizá porque la palabra 'maravillas' me recuerda irremediablemente a Alicia, o quizá por la magia que desprende 'gabinete'. No sé. Lo más correcto sería decir que me gusta la combinación x'DDD
Por cierto, al leer la sinopsis me ha recordado muchísimo a Diana Wynne Jones :)
1.Yo he votado por el Gabinete de las curiosidades porque me parece más fiel a su título original que "El cuarto de las maravillas" y soy partidaria de que las traducciones cuanto más literal sean al libro, mucho mejor.
ResponderSuprimir2. La verdad es que queda mucho más exótico y da lugar a la imaginación el Gabinete de las Curiosidades que el Cuarto de las maravillas.
hola!
ResponderSuprimiryo voto por EL cuarto de Maravillas, porque creo que deja con más intriga a los posibles letores y eso hace que no solo desees leer el libro, si no que lo necesites fervientemente.
El Gabinete de Curiosidades
ResponderSuprimirEl título tiene una musicalidad exquisita, casi sensual. Es fresco, es original y divertido. Sin duda, la mejor opción.
Yo he votado por El cuarto de maravillas, porque El Gabinete de Curiosidades no me termina de llamar, el porqué es sencillo, la palabra Gabinete me recuerda a los oftalmólogos y no me gusta, así que me quedo con el primero.
ResponderSuprimirBesos!
Hola, bueno pues yo voto por El gabinete de las curiosidades. La razón es que ese titulo produce que acuda la magia de la curiosidad. Aquello que perdemos cuando crecemos, pero que podemos recuperar con cada libro, con cada página, a cada caricia de olor a tinta y papel. Y por que es sencillamente fino, gabinete es una de esas palabras que la ves en un libro y te gusta. Y esperas escuchar que alguien pregunte que significa la palabra y entonces respondas: -yo la sé, es el titulo de un libro increible-. Y la última razón que me gusta, que es apropiado y me llama como haría un helado en pleno verano. Me llama para estar en mi estantería.
ResponderSuprimirHola! :)
ResponderSuprimirPues yo voto por "El Gabinete de las Curiosidades". La palabra cuarto es demasiado común y corriente, en cambio gabinete es menos usado y llamaría a más gente, por que es más exótico. Maravillas indican cosas alegres, luminosas y, en fin, maravillosas, cosas que agradan a la gente. Curiosidades, en cambio, es más amplio e indican cosas extrañas, originales, que llaman horrorosamente e inevitablemente la atención, despertando una gran curiosidad en la persona que los observe. Las curiosidades no son ni buenas ni malas, o las dos a la vez. Las maravillas sólo indican algo bueno. Y la portada es más bien estrafalaria, que pega mucho más con "gabinete" que con "cuarto" por ese mismo hecho. Y pega más con "curiosidad" que con "maravilla" porque lo que está dibujado es más curioso que maravilloso, al estar las siluetas en negro y ser las tuercas de un reloj. Simplemente, "el cuarto de las maravillas" es demasiado infantil, alegre e inocente, con demasiada luz para esta historia.
Pues yo elegiría el Gabinete de las Curiosidades,por la sencilla razón de que al ver la encuesta pensé que había que votar entre 2 libros distintos,y voté el título que más llamaba mi atención ^^ Así que,ahora que me entero de que iba exactamente la encuesta,pues evidentemente en una librería ese es el título en el que me detendría para dar la vuelta al libro y leer su sinopsis!
ResponderSuprimirBesos!!
Estoy de acuerdo con Maga de Lioncourt, quedaría mejor La Habitación de las Curiosidades, a mí, por lo menos, me llamaría más. Me parece más del estilo de la escritora.
ResponderSuprimirSaludos!
Yo voté por EL cuarto de Maravillas. Me parece que "maravillas" es una palabra que promete cosas fantásticas y le pega más para una novela sobre literatura fantástica. Por otra parte, "gabinete" no es una palabra que quede bien en un libro juvenil: es demasiado seria, según mi opinión.
ResponderSuprimirLa verdad es que en ambos títulos queda raro que no haya artículo antes de maravillas y curiosidades, pero bueno, como sólo se puede elegir entre esos dos, definitivamente "El cuarto de maravillas".
¡Hola a todos!
ResponderSuprimirEn primer lugar, la próxima novedad de Nocturna me parece muy interesante. Yo he votado por El cuarto de maravillas. ¿Por qué? Pues creo que porque la portada me inspira más eso. Además, me he tomado la molestia de buscar la sinopsis del libro y realmente lo que encierra ese cuarto tan misterioso son maravillas, curiosas, sí, pero maravillosas. La palabra maravillas encierra mucho más significado. Creo que incita al lector a coger el libro e investigar de qué maravillas se trata.
Un saludo ;)
Hola, las dos opciones la verdad es que son buenas pero yo me quedaria con el gabinete de curiosidades.
ResponderSuprimirGabinete me suena mas a cosas paranormales, cosas fuera de lo comun y creo que no hay nada mas fuera de lo comun y sobretodo curioso como una araña que habla y que lee por las noches y un reloj que controla el clima.
Personalmente creo que "El gabinete de las curiosidades" define muy bien y en pocas plabras la tematica del libro.
Saludos y Gracias.
Sin duda me quedo con "GABINETE DE CURIOSIDADES", porque la palabra gabinete me hace viajar atrás en el tiempo y visualizo la trastienda polvorienta de un local de antiguedades de entre las cuales se esconden infinidad de maravillosos y extraños artilugios tan solo calificables como CURIOSOS.
ResponderSuprimirPuedo incluso ver, aunque no sea el caso, a un extraño tendero alto pero encorvado, de avanzada edad y barba canosa con pequeños ojos grisáceos que reflejan sabiduría y que tienen un destello de algo más: Un misterio, un secreto que solo podemos descubrir adentrándonos tras la cortinilla roída por el tiempo que separa la parte visible del anticuario de "EL GABINETE DE CURIOSIDADES"
Me quedo con "El cuarto de maravillas" pero con variante, que sería "La habitación de las maravillas". Por una razón muy sencilla, "El cuarto de maravillas" parece que estás pidiendo al carnicero cuarto y mitad de maravillas de pollo, o algo similar. Sin embargo "La habitación de las maravillas" te dan ganas de entras y curiosear a ver qué hay allí que sea tan maravilloso.
ResponderSuprimir"El gabinete de curiosidades" me recuerda a algúna tienda de segunda mano que huele a añeja y que sólo tiene figuritas de porcelana de casa de la abuela. No me infunde confianza...